前言
「吋」跟「寸」，這兩個字不僅讀音相同，外觀也極為相似，但在度量衡的世界裡，它們代表的卻是截然不同的長度。許多人（甚至包括商家）在日常生活中經常將兩者混用，導致在購買電視、蛋糕，甚至使用捲尺時產生巨大的誤會。究竟「吋」和「寸」有差嗎？答案是：差別非常大。本文將為您詳細解析這兩個單位的定義、起源，以及在現代生活中如何區分它們，避免再次受騙或產生誤解。
「吋」與「寸」的根本定義
要釐清混亂，首先必須回到最基本的定義。這兩個字雖然只差了一個「口」部，但代表的卻是「英制」與「市制」兩種完全不同的單位系統。
什麼是「吋」 (Inch)？
「吋」是英制（Imperial units）的長度單位，英文為 Inch。為了與中國傳統的「寸」有所區別，中文特別加上「口」部來表示這個外來單位。
標準換算： 1 吋 = 2.54 釐米 (cm)
單位關係： 12 吋 = 1 英呎 (feet)
主要用途： 這是國際上，特別是英語系國家廣泛使用的單位。在台灣和全球，它被普遍用於標示電子產品的螢幕尺寸（如電視、手機、電腦顯示器）、服飾（如褲子腰圍）、建築材料（如水管直徑）等。
什麼是「寸」 (Cun)？
「寸」是中國傳統的長度單位，也稱為「市寸」，是「市制」單位系統的一部分。
標準換算： 1 寸 ≈ 3.33 釐米 (cm)
單位關係： 10 寸 = 1 尺（市尺）；1 丈 = 10 尺
主要用途： 「寸」主要在華人文化圈中使用，常見於傳統工藝（如木工、裁縫）、中醫（如針灸取穴、切脈的「寸口」）以及某些傳統建築領域。
快速比較：吋 vs 寸
為了讓您一目瞭然，我們將兩者的關鍵差異整理成下表：
⚡ 想了解更多 相關主題 嗎？
工欲善其事，必先利其器。建議前往蝦皮商城查詢 相關書籍與工具 的最新優惠。
🔍 搜尋 最新優惠
特性
吋 (英吋)
寸 (市寸)
寫法
吋 (有「口」部)
寸 (無「口」部)
英文名稱
Inch
Cun
單位系統
英制單位
中國傳統單位 (市制)
標準換算
1 吋 = 2.54 釐米 (cm)
1 寸 ≈ 3.33 釐米 (cm)
單位關係
1 英呎 = 12 吋
1 尺 (市尺) = 10 寸
大小比較
1 吋 ≈ 0.762 寸
1 寸 ≈ 1.31 吋 (寸比吋大)
主要用途
電子產品螢幕、國際貿易、服飾
傳統工藝、中醫、華人地區慣用
為什麼在生活中這麼容易搞混？
既然定義如此清晰，為何現實中還是錯誤百出？主因在於「積非成是」的使用習慣，以及不同地區的測量工具造成的混亂。
商家標示不清：習慣性誤用
在日常消費中，尤其是在購買蛋糕、電視等商品時，混用情況最為嚴重。
電子產品的「寸」： 當您看到「50寸電視」時，這裡的「寸」幾乎毫無例外是指「吋」 (Inch)。這是行業內長久以來的習慣用法，指的是螢幕對角線的長度。如果真的用「市寸」計算，50市寸（約166.5公分）會比50英吋（約127公分）大上許多，這顯然不符合實際情況。
生日蛋糕的「寸」： 同樣地，蛋糕店員口中的「8寸蛋糕」，指的也是「8吋」 (Inch)。1吋 (2.54cm) 和1寸 (3.33cm) 的差異，會讓蛋糕的實際大小產生明顯落差。有些店家為了規避尺寸糾紛，甚至改用「號」（如6號、8號）來標示，但通常「號」的數字也等同於「吋」。
這種商家以「寸」代「吋」的書寫習慣，雖然在業內已成默認規則，但嚴格來說是不正確的，甚至曾因此引發消費糾紛。
測量工具的陷阱
另一個混亂來源是捲尺。許多在中國或台灣製造的捲尺，會同時標示公制（cm）和傳統單位（寸）。
有網友分享，自己使用中國製的捲尺測量，誤將上面的「寸」（市寸）當作「吋」（Inch）使用，導致製作的物品尺寸偏大。因此，使用非國際標準捲尺時，必須清楚辨識上面的標記究竟是「inch」還是「寸」。
如何避免混淆：消費者的自保之道
在「寸」與「吋」混亂使用的環境下，消費者可以透過以下方式自保：
購買電子產品時： 請自動將標示的「寸」理解為「吋」 (Inch)，這在科技領域是全球通用的。
購買蛋糕或其他商品時： 由於標示可能為「寸」、「英寸」或「號」，最保險的方法是直接詢問店家「直徑是多少公分 (cm)？」。公制單位（釐米/公分）是最不會出錯的國際標準。
使用測量工具時： 仔細檢查您的捲尺，確認標示的是「inch」或「in」（英吋），還是中文的「寸」（市寸或台寸）。
常見問題
Q1：「吋」跟「寸」到底哪個大？
1 寸 (約 3.33 cm) 大於 1 吋 (2.54 cm)。 1市寸大約是1.31英吋。
Q2：台灣用的「寸」是哪一種？
台灣的用法較為多元。在購買電子產品時，同國際慣例使用「吋」 (Inch)。但在傳統市場、中藥行或木工裝潢領域，老一輩師傅有時會使用「台寸」（源自日治時期的尺貫法），1 台尺（約30.3 cm）等於 10 台寸，1 台寸（約3.03 cm）又與市寸（3.33 cm）和英吋（2.54 cm）不同，這使得情況更加複雜。
Q3：買電視時，標示的「65寸」到底是什麼意思？
在所有電子產品的規格中，「寸」都是「吋」 (Inch) 的簡便寫法。因此「65寸」就是指螢幕對角線長度為 65 英吋（65 x 2.54 = 165.1 公分）。
Q4：為什麼有些捲尺上的「寸」跟「inch」不一樣長？
因為它們本來就是兩種完全不同的單位。「inch」是英吋 (2.54 cm)，而「寸」通常是指「市寸」 (≈3.33 cm) 或「台寸」 (≈3.03 cm)。
總結
「吋」和「寸」雖然僅一字之差，但其代表的長度卻有顯著不同。「吋」是 2.54 公分的英制單位，而「寸」是約 3.33 公分的中國市制單位。
現實生活中的混亂，主要源於商家（特別是電子產品和蛋糕業）長期以來習慣用「寸」字來代替「吋」字。作為消費者，我們應建立清晰的觀念：看到電子產品的「寸」，就默認為「吋」；而在其他場合，如果對尺寸有精確要求，最好的辦法就是直接要求店家提供「公分」（釐米）的數值，這才是最準確、最沒有模糊空間的國際通用語言。
資料來源
吋與寸的不同，呎與尺的不同。 – garyqaz的部落格- 痞客邦
【漲知識】“寸”和“吋”其實根本不是一回事！
今天學到：中國的寸不是英吋。 : r/knitting